1
00:00:24,066 --> 00:00:25,859
Je pensais que tu avais l'esprit d'équipe.
2
00:00:29,071 --> 00:00:30,822
Es-tu un joueur d'équipe, mon fils ?
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Désolé, je suis en retard.
4
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Martin Jordan.
5
00:00:40,082 --> 00:00:41,642
Ouais, merci d'être venu, M. Jordan.
6
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
- Hal.
- Papa.
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,673
Hé, qu'est-ce que tu as là ?
8
00:00:48,840 --> 00:00:51,385
C'est le ballon du jeu ?
Avez-vous battu Central ?
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
Non, nous avons perdu parce que
il n'abandonnerait pas le ballon.
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Est-ce vrai ?
11
00:00:56,098 --> 00:01:00,018
Je lançais un coup presque sans coup sûr,
et il a fait venir Danny Bochner.
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,187
Danny Bochner, papa.
13
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
Alors il entre et tend la main.
14
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
Genre, allez.
15
00:01:05,607 --> 00:01:08,402
je vais vraiment mettre la main
le ballon à Danny Bochner ?
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,363
- Danny Bochner t'a frappé ?
- Ouais. Puis Kyle Alvarez.
17
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
L'arrêt-court ?
18
00:01:12,573 --> 00:01:15,534
Evan Grunstein,
Paul Bennett, Jim Griffith.
19
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
Joe Cox aussi. Et les deux jumeaux Rafferty.
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,455
- Je pense.
- Vous avez combattu toute votre équipe ?
21
00:01:20,539 --> 00:01:23,500
Nous étions en avance de deux
avec un retrait et aucun homme.
22
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
Je l'ai eu !
23
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
J'ai dit à Hal qu'il pouvait encore arranger ça.
24
00:01:27,462 --> 00:01:31,174
Je dois juste m'excuser auprès des autres garçons,
monter sur le banc quelques matchs.
25
00:01:31,675 --> 00:01:34,845
Et bien sûr, abandonne le ballon, mon fils.
26
00:01:41,727 --> 00:01:42,936
Il n'y a pas d'hommes ?
27
00:01:44,062 --> 00:01:45,105
Quoi?
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,275
L'enfant est à deux retraits
à partir d'un jeu complet
29
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
et tu le tires ?
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,279
À quel point les trucs de Danny Bochner sont-ils bons ?
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
Peu importe comment
c'est bien, ses putains de trucs.
32
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
Frère...
33
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
C'est tout ce qui compte, putain.
34
00:02:19,139 --> 00:02:21,339
Si tu mets le Popsicle
sur ton nez, il ne gonflera pas.
35
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
Qui t'a appris ça ?
36
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
C’est tout simplement logique.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
Allez-y, mettez-le.
38
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
Qu'est-ce que c'est?
39
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
Tu as peur ?
40
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Non.
41
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
- Ce n'est pas grave si tu l'es.
- Je ne le suis pas.
42
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
Ensuite, mettez-le.
43
00:03:14,069 --> 00:03:16,488
Tu sais, quand j'étais
un peu plus jeune que toi,
44
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
mon père partait
aller voler pendant la guerre.
45
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Il était solide comme le roc.
46
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Aucune crainte.
47
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
Excité, même.
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Mais il m'a dit que peu importe à quel point il était bon,
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
des merdes arrivent.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,133
Et qu’il n’y avait que deux issues.
51
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
Soit il réussirait, soit il échouerait.
52
00:03:38,093 --> 00:03:41,054
Et en cas d'échec,
il a dit que c'était la responsabilité d'un homme
53
00:03:41,138 --> 00:03:42,431
faire des préparatifs.
54
00:03:43,974 --> 00:03:47,310
Et les siens étaient enfermés dans un coffre-fort
au fond de son placard.
55
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
Et il m'a remis une clé.
56
00:03:51,398 --> 00:03:52,774
Une clé de sa sécurité.
57
00:03:54,776 --> 00:03:56,403
Un gars littéral, ton grand-père.
58
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
Il n'est pas revenu.
59
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Non, il ne l'a certainement pas fait.
60
00:04:10,834 --> 00:04:12,043
Qu'y avait-il à l'intérieur du coffre-fort ?
61
00:04:12,586 --> 00:04:15,088
Argent. Souvenirs.
62
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
D'autres choses qui restent
entre moi et lui.
63
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Et tout comme ce qu'il y a dans mon coffre-fort,
ça restera entre toi et moi.
64
00:04:30,312 --> 00:04:31,480
C'est sous ma boîte à outils.
65
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Maman ne devrait-elle pas avoir ça ?
66
00:04:34,107 --> 00:04:35,776
Ce n'est pas quelque chose qu'elle peut porter.
67
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
Mais tu peux, Hal.
68
00:04:41,239 --> 00:04:42,449
C'est dans ton sang,
69
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
comme c'était chez grand-père,
70
00:04:45,744 --> 00:04:46,828
et le mien.
71
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
L'héritage du garçon Jordan.
72
00:04:52,417 --> 00:04:55,212
Heureusement,
Je vais être là pendant longtemps
73
00:04:55,295 --> 00:04:58,006
voler des Boeing de Coast City au Japon.
74
00:04:58,924 --> 00:05:00,717
Jusqu'à ce qu'ils me fassent prendre ma retraite à 100 ans.
75
00:05:08,308 --> 00:05:09,518
Vous pouvez le jeter.
76
00:05:11,478 --> 00:05:12,813
Je ne peux pas le garder pour toujours.
77
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
Pourquoi pas?
78
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
Parce que c'est vraiment épuisant.
79
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
Laissez-la déchirer.
80
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
Autant que vous le pouvez.
81
00:05:36,878 --> 00:05:37,963
Continue.
82
00:05:51,977 --> 00:05:53,270
C'est un super bras, gamin.
83
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
Nom de Dieu.
84
00:07:08,970 --> 00:07:10,055
Ils ont trouvé le corps.
85
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
Votre corps, au stade. Je suis désolé.
86
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
Qui diable es-tu ?
87
00:07:14,017 --> 00:07:15,936
Vous... Il s'est fait tirer dessus,
88
00:07:16,019 --> 00:07:18,372
et j'essaie juste de comprendre
qui l'a fait. Je m'appelle John Stewart.
89
00:07:18,396 --> 00:07:20,596
Attends, tu es le stagiaire,
celui à qui j'ai donné le message.
90
00:07:20,982 --> 00:07:22,025
C'était il y a combien de temps ?
91
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
Il y a dix ans.
92
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
- C'est ma bague.
- Ouais.
93
00:07:30,784 --> 00:07:33,161
Je t'ai formé. Et maintenant,
tu es la Lanterne Verte de la Terre ?
94
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
Eh bien, merde.
95
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Merde, merde, merde !
96
00:07:42,087 --> 00:07:43,171
Je veux dire...
97
00:07:43,922 --> 00:07:44,965
félicitations.
98
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Alors, tu ressens des choses ?
99
00:07:48,802 --> 00:07:50,488
- Oui, je ressens des choses.
- D'accord, je sais que tu es un remplaçant
100
00:07:50,512 --> 00:07:51,989
de sa conscience, mais c'est tout.
101
00:07:52,013 --> 00:07:53,950
Comment ça, tu ne sais pas ?
Comment tu ne sais pas ?
102
00:07:53,974 --> 00:07:56,369
D'accord, nous n'avons pas le temps pour ça.
La bague est presque déchargée.
103
00:07:56,393 --> 00:07:57,954
- Il y en a environ 2%.
- Rechargez ensuite la bague.
104
00:07:57,978 --> 00:07:59,698
Je n'arrive pas à le recharger. Ce n'est pas le mien.
105
00:08:01,982 --> 00:08:03,316
Je ne suis pas la Lanterne Verte.
106
00:08:05,610 --> 00:08:06,945
Eh bien, qu'est-ce que tu es ?
107
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
J'essaie de résoudre votre meurtre.
108
00:08:15,161 --> 00:08:16,955
- Tu m'as déterré !
- J'avais une bonne raison.
109
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
- Eh bien, j'aimerais entendre ça.
- Regardez, il y a un coffre-fort,
110
00:08:19,374 --> 00:08:22,836
et quoi qu'il y ait à l'intérieur, je pense,
nous dira pourquoi il a été tué.
111
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
Il a besoin d’une de vos voix pour s’ouvrir.
112
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
J'ai trouvé la bague.
J'ai utilisé un truc que tu m'as appris.
113
00:08:28,008 --> 00:08:30,408
Je l'ai frappé ici,
je lui ai donné du jus et je t'ai enflammé.
114
00:08:30,760 --> 00:08:32,262
Hé, comment se sont passés les funérailles ?
115
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Les funérailles ont été formidables.
116
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
Que veux-tu dire par "super" ?
117
00:08:38,143 --> 00:08:41,062
Je veux dire, c'était génial, à quel point c'était triste.
118
00:08:41,855 --> 00:08:42,897
Eh bien, tout le monde est venu,
119
00:08:42,981 --> 00:08:44,625
tu sais, les Gardiens
et le Corps des Lanternes.
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,568
Ouais. Je vous ai donné les œuvres complètes.
121
00:08:46,651 --> 00:08:50,238
Le ciel était illuminé. Hal le héros.
122
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
- Le Corps entier ?
- Tout le monde.
123
00:08:52,073 --> 00:08:53,793
- Cet écureuil est arrivé ?
- Bien sûr qu'il l'a fait.
124
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
- Et Mogo ?
- Vous vous moquez de moi ?
125
00:08:55,326 --> 00:08:56,870
Mogo et moi, nous étions là.
126
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
Mogo et moi.
127
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
Mogo est une putain de planète.
128
00:09:00,498 --> 00:09:03,251
Pourquoi me mens-tu,
et qu'est-ce qui se passe, bordel ?
129
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
Je...
130
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
Je ne te parle pas.
131
00:09:22,896 --> 00:09:25,374
- Aaron, tu me rendras un service ?
- J'ai dit que je ne te parlais pas.
132
00:09:25,398 --> 00:09:28,068
J'ai besoin de 315 000 dollars en liquide.
133
00:09:28,151 --> 00:09:29,631
Si vous arrivez à la banque à son ouverture,
134
00:09:29,694 --> 00:09:31,774
tu peux me l'avoir
demain en fin de journée.
135
00:09:32,238 --> 00:09:34,449
Marcus, je vais vous rencontrer avec John.
136
00:09:34,532 --> 00:09:37,077
- Il a besoin de 300 000 dollars.
- Il quoi ?
137
00:09:37,160 --> 00:09:38,763
Hé, quoi de neuf, Marcus ?
Comment ça va, mec ?
138
00:09:38,787 --> 00:09:41,223
Et si tu nous disais c'est quoi ce bordel
tu as besoin de 300 000 dollars ?
139
00:09:41,247 --> 00:09:42,916
Écoute, Hal Jordan est mort, d'accord ?
140
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Et j'étais le dernier avec lui.
141
00:09:44,876 --> 00:09:47,087
La nuit où il a été tué,
lui et moi nous y sommes mis,
142
00:09:47,170 --> 00:09:48,379
et une serveuse a vu ça,
143
00:09:48,463 --> 00:09:50,143
et maintenant elle veut
un peu d'argent pour rester tranquille.
144
00:09:50,173 --> 00:09:51,358
Jésus, John, tu l'as tué ?
145
00:09:51,382 --> 00:09:53,027
Enfoiré, s'il te plaît,
tu penses que je ferais ça ?
146
00:09:53,051 --> 00:09:54,487
Je ne sais pas ce que tu ferais, Élu.
147
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Tu vas m'aider ou pas ?
148
00:09:55,720 --> 00:09:57,198
Je ne sais pas, mec. Je vais y réfléchir.
149
00:09:57,222 --> 00:09:58,848
Comment ça, tu y penses ?
150
00:10:00,558 --> 00:10:01,601
Aaron !
151
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
Aaron !
152
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Putain !
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,327
Salutations, Hal Jordan.
154
00:10:19,410 --> 00:10:21,830
Pour accéder au coffre-fort,
veuillez confirmer votre identité.
155
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
Allez, tu sais comment ça marche.
Il faut parler pour que ça s'ouvre.
156
00:10:28,336 --> 00:10:31,548
Regardez, c'est la clé que nous avons trouvée
sur ton cadavre.
157
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
Les oiseaux, c'est comme mon truc. Hal le savait.
158
00:10:37,095 --> 00:10:41,474
Il voulait que je trouve ça
pour ouvrir la boîte, alors parlez.
159
00:10:50,233 --> 00:10:52,313
Est-ce que c'est ce que tu veux faire ?
Tu veux faire des charades ?
160
00:10:52,694 --> 00:10:53,778
Allons-y.
161
00:10:54,362 --> 00:10:57,532
Deux mots. Ouais. Premier mot.
162
00:11:02,537 --> 00:11:03,621
Tu es si proche.
163
00:11:04,998 --> 00:11:06,124
- Qui est Marcus ?
- Quoi?
164
00:11:06,207 --> 00:11:08,727
Le gars dans le camion avec le téléphone.
C'est quoi, ton frère ou quoi ?
165
00:11:08,751 --> 00:11:10,563
Comment as-tu entendu ça ?
Je pensais t'avoir éteint.
166
00:11:10,587 --> 00:11:11,629
Apparemment non.
167
00:11:11,754 --> 00:11:13,566
Tu sais, je n'ai pas besoin
pour m'expliquer avec vous.
168
00:11:13,590 --> 00:11:15,901
Oh non, tu ne veux pas expliquer
pourquoi tu es victime de chantage,
169
00:11:15,925 --> 00:11:18,571
- mais je pense que j'ai le droit de savoir.
- Vous n'avez aucun droit. Tu es mort.
170
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
Et ton seul but
c'est pour m'aider à entrer dans cette boîte.
171
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
Oh, et pour que tu puisses découvrir qui m'a tué.
172
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Qui a tué Hal.
173
00:11:25,268 --> 00:11:26,704
Peut-être que c'est toi qui m'as tué.
174
00:11:26,728 --> 00:11:28,229
Non, j'aimerais juste te tuer.
175
00:11:33,276 --> 00:11:34,587
J'aimerais parler aux autorités.
176
00:11:34,611 --> 00:11:35,945
- Le quoi ?
- C'est une petite ville.
177
00:11:36,029 --> 00:11:38,382
Il doit y avoir un shérif dans une petite ville
par ici. Je veux lui parler.
178
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
Elle, et absolument pas.
179
00:11:40,575 --> 00:11:42,202
Que veux-tu dire par « absolument pas » ?
180
00:11:42,285 --> 00:11:44,871
Je veux dire absolument pas.
Je pense que c'est une putain de mauvaise idée.
181
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
Prise choquante du gars
qui m'a probablement assassiné.
182
00:11:48,416 --> 00:11:50,710
Vous savez quoi?
Écoute, espèce de copie ignorante
183
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
d'un connard ignorant.
184
00:11:53,588 --> 00:11:56,174
Après avoir tout foutu en l'air,
tu as fini en prison.
185
00:11:56,257 --> 00:11:57,842
Et pendant que tu étais en prison,
186
00:11:57,926 --> 00:12:00,846
tu as fait ce truc avec le shérif
et d'une manière ou d'une autre, elle est tombée amoureuse de toi.
187
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
C'est pourquoi vous êtes ici.
188
00:12:02,889 --> 00:12:05,725
Pour elle, et maintenant elle s'occupe
avec ta mort.
189
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
Alors je m'arrête là où elle est
190
00:12:07,352 --> 00:12:10,480
avec ton putain de fantôme
ne sera pas utile.
191
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
J'étais en prison ?
192
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
Ouais.
193
00:12:18,947 --> 00:12:20,114
J'étais amoureux ?
194
00:12:22,617 --> 00:12:23,701
Oui.
195
00:12:26,037 --> 00:12:27,664
- Comment s'appelait-elle ?
-Kerry.
196
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
Kerry.
197
00:12:33,253 --> 00:12:34,295
Kerry.
198
00:12:35,797 --> 00:12:38,132
La boîte ne s'ouvre pas tant que tu ne m'emmènes pas
au shérif Kerry.
199
00:12:42,262 --> 00:12:45,473
Tu sais, cette bague
est à court de jus,
200
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
et quand c'est le cas, tu es parti pour toujours.
201
00:12:48,685 --> 00:12:51,005
Eh bien, je calcule que nous avons
un peu moins d'une heure
202
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
du temps de conversation restant,
203
00:12:52,355 --> 00:12:56,067
donc on peut soit le brûler en discutant,
ou tu peux m'emmener voir le shérif.
204
00:12:57,694 --> 00:12:59,946
Tu sais, tu es encore pire, mort.
205
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
Connard.
206
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
Jean 16 :13...
207
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Bernadette, c'est ta femme ?
208
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
- Putain ?
- Oh, c'est ma confiture là.
209
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
Que faites-vous ici?
Je ne t'ai pas convoqué.
210
00:13:37,775 --> 00:13:39,503
L'anneau se manifeste
partout où pense celui qui le porte,
211
00:13:39,527 --> 00:13:40,862
donc tu penses à moi.
212
00:13:40,945 --> 00:13:42,745
Que veux-tu dire par "invoquer" ?
Je ne suis pas ton génie.
213
00:13:42,780 --> 00:13:44,324
Je ne pense pas à toi.
214
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
Et toutes les preuves du contraire.
215
00:13:46,534 --> 00:13:47,827
S'en aller!
216
00:13:47,910 --> 00:13:49,120
Cela semble plutôt personnel.
217
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Ouais.
218
00:13:54,292 --> 00:13:55,418
Et ça ?
219
00:13:58,379 --> 00:14:00,465
- Comment tu fais ça ?
- Faire quoi ?
220
00:14:00,548 --> 00:14:02,308
Je suis toujours là. Vous ne portez pas la bague.
221
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
- Ce n'est pas possible.
- Ouais, eh bien, je suppose que oui.
222
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
Peu de lanternes peuvent faire ça.
Bon sang, je ne peux même pas faire ça.
223
00:14:12,435 --> 00:14:13,519
Bravo!
224
00:14:14,354 --> 00:14:16,481
Putain, bravo, stagiaire.
225
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
C'est incroyable.
226
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
Tu es sérieux ?
227
00:14:21,027 --> 00:14:23,187
Que veux-tu dire, je suis sérieux ?
C'est vraiment incroyable.
228
00:14:29,410 --> 00:14:30,495
Quoi?
229
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
C'est...
230
00:14:33,122 --> 00:14:34,207
C'est plutôt drôle.
231
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
Hal ne m'a jamais complimenté
avant, donc c'est...
232
00:14:39,045 --> 00:14:41,756
- C'est juste bizarre.
- C'est vraiment incroyable.
233
00:15:01,067 --> 00:15:02,318
Qu'est ce que c'est?
234
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Ces noms, ils sont tous morts ?
235
00:15:21,629 --> 00:15:23,423
Ouais. Quand Hal m'entraînait,
236
00:15:23,506 --> 00:15:25,226
il m'a amené ici
pour trouver un chasseur d'hommes,
237
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
et beaucoup de choses ont mal tourné.
238
00:15:26,342 --> 00:15:28,182
- Les chasseurs d'hommes ont disparu.
- Il en restait un.
239
00:15:29,345 --> 00:15:30,513
Elle s'appelait Zoé.
240
00:15:33,224 --> 00:15:35,893
Je suppose que je ne suis pas le seul
tomber amoureux d'une fille de Rushville ?
241
00:15:36,561 --> 00:15:37,812
Ferme ta gueule, mec.
242
00:15:37,895 --> 00:15:40,273
Les chasseurs d'hommes sont très trompeurs,
très manipulateur.
243
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Peut-être qu'elle l'a eu dans ta tête ?
244
00:15:46,487 --> 00:15:47,822
Hal l'a tuée, n'est-ce pas ?
245
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
C'est pour ça que tu le détestes.
246
00:15:52,201 --> 00:15:54,388
Tu sais, tu ne sais pas
de quoi tu parles, putain.
247
00:15:54,412 --> 00:15:56,682
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé
après que Jordan m'ait informé pour la dernière fois,
248
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
mais je ne tue pas.
249
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
Pas même un Manhunter.
250
00:15:59,750 --> 00:16:02,670
Quoi qu'il ait fait,
ces gens qui sont morts, je...
251
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
Quoi que je sois...
252
00:16:05,256 --> 00:16:06,299
Je ne suis pas lui.
253
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
Dans la putain de voiture.
254
00:16:16,100 --> 00:16:17,953
Le signal lumineux avec le grand,
joystick vert dessus.
255
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
- De quoi s'agit-il ?
- C'est à Guy.
256
00:16:21,397 --> 00:16:23,274
- Comment ça ?
-Guy Gardner,
257
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
ancien professeur de gym,
258
00:16:24,567 --> 00:16:27,570
actuelle Lanterne Verte de la Terre.
Il a une dent en or.
259
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
Un professeur de gym avec une dent en or ?
260
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
Tu dois me chier.
261
00:16:31,741 --> 00:16:33,385
Non, et je ne veux pas vraiment
pour en parler.
262
00:16:33,409 --> 00:16:34,494
Je veux en parler.
263
00:16:34,577 --> 00:16:37,246
Pourquoi un professeur de gym aux dents en or
passer la bague sur toi ?
264
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
Short Dickie, Lincoln propre.
265
00:16:41,334 --> 00:16:43,836
Je me penche, je regarde la scène.
266
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Que fais-tu ?
267
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Gangsta boys, bligga est allumé.
268
00:16:46,839 --> 00:16:48,758
Oh, je vois. C'est très intelligent, stagiaire.
269
00:16:48,841 --> 00:16:50,051
Je roule en rond, je parle de conneries.
270
00:16:50,134 --> 00:16:52,154
Ouais, tu dois me sortir de ton esprit.
Eh bien, je vais vous le dire.
271
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
Vous savez quoi? Ça ne marchera pas.
272
00:16:54,138 --> 00:16:56,641
Nigga, où veux-tu aller ? Vous savez.
273
00:16:56,974 --> 00:16:58,893
Le club ne ferme pas avant quatre heures.
274
00:17:21,624 --> 00:17:22,833
Salut, Maggie.
275
00:17:23,793 --> 00:17:25,127
Tu vas à la cérémonie du chapeau ?
276
00:17:26,045 --> 00:17:28,690
La plus grande chose qui soit arrivée dans cette ville
puisque toi et ton copain l'avez détruit.
277
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
Ce n'est pas mon copain.
278
00:17:30,633 --> 00:17:32,593
Peu importe. Avez-vous l'argent?
279
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
C'est en route.
280
00:17:38,391 --> 00:17:40,285
Tu sais que le shérif est à l'intérieur
ce bâtiment en ce moment
281
00:17:40,309 --> 00:17:42,228
sur le point de garder son enfant
annoncer son avenir.
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,331
Tu vas vraiment me ruiner
ça pour elle ?
283
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
284
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
Ouais, non, d'accord, c'est bien.
285
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
Oh, attends,
286
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
mais avec quoi pourrais-je mesurer ce temps ?
287
00:18:00,538 --> 00:18:01,914
Voici.
288
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
Vous êtes à l'heure.
289
00:18:23,769 --> 00:18:25,021
Quelle journée.
290
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
Merci, vous tous.
C'est la mesure de l'homme
291
00:18:29,317 --> 00:18:32,486
qu'il a même refusé de
faire une cérémonie du chapeau
292
00:18:33,070 --> 00:18:34,864
sans ses joueurs de ligne offensive.
293
00:18:35,906 --> 00:18:37,700
Alors avant d'avoir
aux affaires en cours,
294
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
Je vous présente...
295
00:18:40,328 --> 00:18:43,873
Stu Staley, Jack Kavinsky,
296
00:18:44,957 --> 00:18:51,922
Colby Hall, Josh Preston,
et Jim Manley.
297
00:18:52,923 --> 00:18:56,552
Et maintenant, le quarterback
dont ils protègent les fesses,
298
00:18:57,595 --> 00:19:00,139
Noé Mâcon !
299
00:19:06,479 --> 00:19:08,981
Merci les gars ! Merci!
300
00:19:10,399 --> 00:19:12,485
Merci beaucoup les gars d'être venus.
301
00:19:12,568 --> 00:19:14,362
J'espère que vous serez tous présents au match ce soir.
302
00:19:16,864 --> 00:19:19,575
J'y ai beaucoup réfléchi, évidemment.
303
00:19:20,493 --> 00:19:22,828
Et ce que j'ai réalisé
c'est la raison pour laquelle nous sommes tous ici
304
00:19:22,912 --> 00:19:24,288
ce n'est pas à cause de moi.
305
00:19:25,498 --> 00:19:28,709
Mais c'est parce que cette ville
est en retard pour quelque chose à célébrer.
306
00:19:28,793 --> 00:19:30,002
Ouais!
307
00:19:31,837 --> 00:19:34,757
Et cela ne peut vraiment arriver que lorsque
nous avons battu Chadron au championnat.
308
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
Donc si vous êtes tous d'accord,
Je vais me concentrer là-dessus.
309
00:19:49,271 --> 00:19:51,107
Je ne prends pas de décision aujourd'hui.
310
00:19:52,400 --> 00:19:55,027
Ici, ça peut attendre, pas le jeu.
311
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
On se voit tous ce soir. Pionniers pour toujours !
312
00:20:00,157 --> 00:20:02,910
Ouais? Ouais!
313
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
314
00:20:11,460 --> 00:20:13,170
Vous vous présentez à l'école de mon fils ?
315
00:20:13,254 --> 00:20:14,880
Écoute, je ne veux pas d'ennuis, mec.
316
00:20:14,964 --> 00:20:16,483
Eh bien, je m'en fous de ce que tu veux.
317
00:20:16,507 --> 00:20:18,300
- Hé! Il est avec moi.
- D'accord?
318
00:20:21,095 --> 00:20:23,347
Qu'est-ce que ça veut dire ? Il est avec toi ?
319
00:20:23,431 --> 00:20:24,765
Êtes-vous sérieux?
320
00:20:25,266 --> 00:20:28,185
J'ai dû l'arrêter pour coups de pied
la merde de toi.
321
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Tu veux retourner devant Noah ?
322
00:20:31,063 --> 00:20:32,148
Bien.
323
00:20:32,231 --> 00:20:34,442
Je te verrai chez nous. J'ai fait mon plongeon.
324
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
C'est ma place maintenant, Billy.
Mais j’apprécie vraiment le plongeon.
325
00:20:41,699 --> 00:20:44,452
- Que faites-vous ici?
- Pouvons-nous parler quelque part ?
326
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
Est-ce que ça peut attendre ?
327
00:20:46,662 --> 00:20:48,873
J'héberge une centaine de personnes
chez moi pour fêter ça
328
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
une décision que mon enfant n'a tout simplement pas prise.
329
00:20:52,835 --> 00:20:53,878
C'est à propos de Hal.
330
00:20:56,630 --> 00:20:58,466
Laboratoire scientifique au bout du couloir.
331
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
Donne-moi une minute. Je te retrouverai là-bas.
332
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
Bonjour, c'est Jacinda qui appelle
du service à la clientèle de First National Bank.
333
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
Est-ce que je parle à John Stewart Junior ?
334
00:21:10,478 --> 00:21:11,562
Oui, c'est vrai.
335
00:21:11,645 --> 00:21:14,165
Monsieur, votre frère a fourni
les informations de votre compte et votre code PIN.
336
00:21:14,231 --> 00:21:16,275
Nous avons juste besoin d'un accord verbal
à vous de continuer
337
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
avec un retrait d'espèces.
338
00:21:17,610 --> 00:21:19,737
- Oui, vous avez mon accord verbal.
- Merci.
339
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Et si vous pouviez simplement confirmer
le montant du retrait.
340
00:21:22,323 --> 00:21:24,658
315 000 $.
341
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
Désolé, monsieur. Pourriez-vous répéter cela ?
342
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
315 000 $.
343
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
Merci, M. Stewart.
La transaction est approuvée.
344
00:21:32,041 --> 00:21:33,560
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?
345
00:21:33,584 --> 00:21:35,184
Non, c'est super. Nous allons bien. Merci.
346
00:21:36,086 --> 00:21:37,213
D'accord.
347
00:21:38,839 --> 00:21:40,591
Avant que tout cela n'arrive,
348
00:21:40,674 --> 00:21:43,636
je veux te dire
que ce n'était pas mon idée.
349
00:21:44,178 --> 00:21:45,346
Et je suis désolé.
350
00:21:45,429 --> 00:21:47,157
D'accord, s'il y avait
une autre façon de procéder...
351
00:21:47,181 --> 00:21:48,307
- Jean.
- Oui?
352
00:21:48,390 --> 00:21:50,577
- De quoi tu parles, bordel ?
- Je vais te montrer.
353
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
J'ai juste besoin que tu saches
que cet homme n'est pas celui que tu as connu.
354
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
Je veux dire, c'est lui,
355
00:21:55,773 --> 00:21:58,943
mais c'est une version antérieure de lui,
comme un enregistrement.
356
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
Jésus, tu en as trop expliqué.
357
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
Bonjour?
358
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
Tu... tu es réel.
359
00:22:47,616 --> 00:22:48,701
Non.
360
00:22:48,784 --> 00:22:51,161
C'est une construction du ring. Ceci...
361
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
- Tais-toi, John.
- Tais-toi, John.
362
00:22:56,458 --> 00:22:57,543
Le stagiaire a raison.
363
00:22:58,127 --> 00:23:01,046
Je ne suis pas ton... lui.
364
00:23:01,130 --> 00:23:02,381
Je ne suis pas ton Hal.
365
00:23:03,716 --> 00:23:04,758
Je veux dire, je...
366
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
Je l'aurais été.
367
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Mais je suis...
368
00:23:08,679 --> 00:23:09,847
Je suppose...
369
00:23:10,639 --> 00:23:14,685
eh bien, je suis ce qu'il était.
370
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
Je voulais juste...
371
00:23:24,403 --> 00:23:25,696
je te rencontrerai, c'est tout.
372
00:23:31,869 --> 00:23:32,995
Nous étions...
373
00:23:33,871 --> 00:23:35,080
Nous étions proches ?
374
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
Très.
375
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
Et j'étais ouvert...
376
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
J'étais...
377
00:23:48,093 --> 00:23:52,097
- J'ai été ouvert avec toi ?
- On s'est tout dit.
378
00:24:00,606 --> 00:24:01,941
On parle de mon père ?
379
00:24:07,237 --> 00:24:08,322
Comment est-il mort ?
380
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
Alors qui m'a tué ?
381
00:24:17,539 --> 00:24:21,835
Eh bien, ça aurait pu être n'importe qui.
Toute la ville te détestait.
382
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
- Et lui ? John?
- John?
383
00:24:25,798 --> 00:24:27,257
Qu'est-ce que j'ai dit à son sujet ?
384
00:24:30,052 --> 00:24:32,513
Tu as parlé de John
comme une équipe de football
385
00:24:32,596 --> 00:24:35,766
qui te donne toujours de l'espoir
et puis vous laisser tomber.
386
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
C'est la télé sur laquelle tu cries tous les dimanches,
387
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
mais tu ne manques jamais un match
parce que, tu sais...
388
00:24:44,692 --> 00:24:45,734
grand fan.
389
00:24:50,155 --> 00:24:52,950
Nous devrions y aller.
Ring est à court de charge,
390
00:24:53,033 --> 00:24:55,202
et une fois qu'il n'a plus de jus, lui aussi.
391
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
- Où as-tu trouvé sa bague ?
- Il m'a déterré.
392
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Il s'agit de sa voix.
393
00:25:05,754 --> 00:25:08,298
Pour que tu puisses entrer dans la boîte
dans l'unité de stockage.
394
00:25:09,675 --> 00:25:10,759
Qu’y avait-il à l’intérieur ?
395
00:25:11,385 --> 00:25:13,697
Je ne sais pas, parce qu'il ne me montrerait pas
jusqu'à ce qu'il te rencontre.
396
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Plutôt romantique ?
397
00:25:15,806 --> 00:25:18,726
Les romantiques ne se vantent pas
à propos d'être romantique, Tex.
398
00:25:18,809 --> 00:25:20,060
Oh, je vois ce que j'ai vu en toi.
399
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
OK, on peut y aller, s'il te plaît ?
400
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
La fête de Noé.
401
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
C'est chez moi. J'héberge.
402
00:25:30,779 --> 00:25:31,905
Suivez-moi à la maison.
403
00:25:31,989 --> 00:25:34,950
N'entrez pas, ou Billy
je te lance sa putain de trempette.
404
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
J'ai juste besoin de faire une apparition
405
00:25:37,036 --> 00:25:40,581
et ensuite nous pourrons tous y aller
à l'unité de stockage ensemble.
406
00:25:41,832 --> 00:25:43,709
D'accord. Ouais, bien.
407
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
C'est agréable de vous revoir.
408
00:26:19,787 --> 00:26:20,829
Putain de A.
409
00:26:21,663 --> 00:26:23,207
- Elle m'a tué.
- Désolé, quoi ?
410
00:26:23,290 --> 00:26:25,185
La façon dont elle a touché mon visage,
la façon dont elle avait l'air...
411
00:26:25,209 --> 00:26:27,729
- Je reconnais la culpabilité quand je la vois.
- Connaissez-vous l'amour quand vous le voyez ?
412
00:26:27,753 --> 00:26:29,505
D'accord, très bien.
Elle m'aimait et elle m'a tué.
413
00:26:29,588 --> 00:26:30,982
- Cela semble très fidèle à la marque.
- Il y a une heure,
414
00:26:31,006 --> 00:26:32,650
tu as dit que je t'avais tué. Alors qu'est-ce que c'est ?
415
00:26:32,674 --> 00:26:34,218
Eh bien, c'est parce que j'évolue.
416
00:26:34,301 --> 00:26:36,362
Je ne vais pas m'asseoir ici
et je l'attends non plus.
417
00:26:36,386 --> 00:26:38,706
Toi et moi avons une longueur d'avance.
Nous devons ouvrir ce coffre-fort maintenant.
418
00:26:41,558 --> 00:26:42,935
Je pense que tu es paranoïaque.
419
00:26:44,561 --> 00:26:47,231
Eh bien, je pense qu'être assassiné
permet un peu de paranoïa.
420
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Salutations, Hal Jordan.
421
00:26:59,618 --> 00:27:02,079
Pour accéder au coffre-fort,
veuillez confirmer votre identité.
422
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
Écoute, tu joues aux charades,
Je vais te casser les doigts imaginaires.
423
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
Et si je n'essayais pas
pour empêcher les gens d'entrer ?
424
00:27:09,962 --> 00:27:11,880
J'essayais de garder quelque chose dedans.
425
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
Merde !
426
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
Qu'y a-t-il dans le sac ?
427
00:27:39,283 --> 00:27:42,244
Cantine, poncho...
428
00:27:43,328 --> 00:27:45,497
quelques barres protéinées.
Vous deviez faire une randonnée.
429
00:27:49,293 --> 00:27:50,294
Merde.
430
00:28:03,557 --> 00:28:04,725
Hé, toi...
431
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
Vous entendez ce son ?
432
00:28:07,394 --> 00:28:10,606
Je t'ai toujours appris
Ponts Einstein-Rosen, stagiaire ?
433
00:28:10,689 --> 00:28:13,233
Vous m'avez appris deux choses. Jack et merde.
434
00:28:13,317 --> 00:28:14,943
Eh bien, il est toujours temps d'apprendre.
435
00:28:15,027 --> 00:28:16,921
Einstein est génial,
mais cela ressemble plus à un tunnel.
436
00:28:16,945 --> 00:28:20,407
Relie deux points de l'univers
par celui qui l'a mis en place.
437
00:28:20,490 --> 00:28:22,409
Ce mauvais garçon ici, c'est le point A,
438
00:28:22,492 --> 00:28:24,053
et ça mène
vers un autre regard de matière noire,
439
00:28:24,077 --> 00:28:25,757
qui est le point B, qui peut aller n'importe où.
440
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
Une planète, une autre galaxie.
441
00:28:27,581 --> 00:28:31,043
Quand tu dis celui qui l'a mis en place,
tu parles de toi, non ?
442
00:28:32,294 --> 00:28:33,337
Probablement.
443
00:28:42,429 --> 00:28:43,764
Putain ?
444
00:28:44,264 --> 00:28:45,307
Hé!
445
00:28:46,266 --> 00:28:47,906
Oh ouais. C'est une autre planète, d'accord.
446
00:28:48,560 --> 00:28:49,937
L'air semble respirable, stagiaire.
447
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
Bien sûr, techniquement,
Je ne sais pas si je respire.
448
00:28:53,065 --> 00:28:54,292
Désolé, permettez-moi de mettre les choses au clair.
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,903
Tu as une planète dans une boîte dans une unité de stockage
450
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
au milieu du putain de Nebraska ?
451
00:28:59,821 --> 00:29:01,365
Et un poncho et un pistolet.
452
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
Vous savez quoi? Allons-y.
453
00:29:03,659 --> 00:29:05,702
Attends, attends, attends.
Nous devrions d'abord proposer cela.
454
00:29:06,203 --> 00:29:09,206
Ce shérif sexy mais peut-être méchant
je reviendrai après son brunch.
455
00:29:09,289 --> 00:29:11,416
Nous ne voulons pas qu'elle joue
manigances au point A.
456
00:29:11,500 --> 00:29:13,168
Tu as un cerveau foutu, mec.
457
00:29:13,252 --> 00:29:14,461
Et il y a une balle dedans.
458
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
Demandez-moi si j'ai peur.
459
00:29:58,255 --> 00:29:59,255
Quoi?
460
00:30:00,382 --> 00:30:02,175
J'ai dit, demande-moi si j'ai peur.
461
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
Tu as peur ?
462
00:30:06,096 --> 00:30:07,097
Putain, non.
463
00:30:39,713 --> 00:30:40,881
Vous êtes déjà venu ici ?
464
00:30:46,386 --> 00:30:47,596
Je ne sais pas.
465
00:30:48,388 --> 00:30:50,724
Toutes ces planètes,
ils se mélangent en quelque sorte
466
00:30:50,807 --> 00:30:51,975
après un moment.
467
00:30:58,857 --> 00:31:00,025
Tu sais, c'est bizarre.
468
00:31:02,986 --> 00:31:04,279
J'ai l'impression de l'avoir fait.
469
00:31:05,614 --> 00:31:07,759
Si tu n'as pas créé Lantern,
comment pourrais-tu quitter la planète ?
470
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
Je ne l'ai pas fait. C'est pour ça que c'est bizarre.
471
00:31:14,581 --> 00:31:17,626
Hé, il y a une île
au milieu de ce lac.
472
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
Ouais.
473
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
Ce n'est pas tout.
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
Qu'est-ce que c'est que ça ?
475
00:31:37,062 --> 00:31:38,742
Pourquoi ne voles-tu pas là-haut,
aller jeter un oeil ?
476
00:31:40,107 --> 00:31:41,900
Parce que je ne t'ai pas encore appris à voler,
477
00:31:41,983 --> 00:31:44,223
- et la seule chose que je t'ai apprise c'est...
- Jack et merde.
478
00:31:44,986 --> 00:31:47,364
Tu me projettes là-haut,
et je vais jeter un oeil.
479
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
Il suffit de...
480
00:31:50,409 --> 00:31:53,120
Concentrez-vous simplement sur la structure.
481
00:31:53,912 --> 00:31:56,498
- Droite.
- Et utilisez votre imagination.
482
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Merci pour la leçon.
483
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
La ville entière est abandonnée.
484
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Pas une seule âme vivante là-haut.
485
00:33:11,406 --> 00:33:13,200
C'est parce qu'ils sont tous ici.
486
00:33:27,297 --> 00:33:29,633
Nous ne sommes pas les seuls
à la recherche d'un chasseur d'hommes.
487
00:33:33,053 --> 00:33:35,597
J'ai été attrapé par ce type, Antaan.
488
00:33:37,057 --> 00:33:38,777
Il m'a dit que
il était le dernier de son espèce,
489
00:33:38,808 --> 00:33:40,477
et je ne le croyais pas, alors...
490
00:33:41,603 --> 00:33:45,065
il m'a injecté
l'expérience de son peuple et...
491
00:33:46,483 --> 00:33:47,609
mec, je l'ai senti.
492
00:33:49,986 --> 00:33:51,196
Comme si ça m'était arrivé.
493
00:33:52,072 --> 00:33:54,616
J'étais dans cette ville, et il y avait ce gaz,
494
00:33:54,699 --> 00:33:58,036
et quand ils respiraient le gaz,
ils ont eu tellement peur,
495
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
ils étaient terrifiés.
496
00:34:01,748 --> 00:34:03,500
Ils ont commencé à s'entre-tuer...
497
00:34:05,168 --> 00:34:06,336
et eux-mêmes.
498
00:34:08,838 --> 00:34:11,049
Je ne savais tout simplement pas que la ville était dans le ciel.
499
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
je n'ai pas compris
de quoi ils sautaient.
500
00:34:19,766 --> 00:34:20,809
Maintenant, je le fais.
501
00:34:27,107 --> 00:34:28,942
Qu'est-ce qu'Hal faisait ici, bordel ?
502
00:34:29,985 --> 00:34:31,903
Eh bien, je suppose que c'est
son bateau là-bas.
503
00:34:36,658 --> 00:34:37,826
Découvrons.
504
00:35:07,647 --> 00:35:10,066
Tu vas aider
ou tu vas juste continuer à me regarder ?
505
00:35:10,150 --> 00:35:11,526
Non, non. L'aviron demande de l'énergie.
506
00:35:12,736 --> 00:35:14,656
je ne voudrais pas brûler
à travers notre temps de parole.
507
00:35:14,738 --> 00:35:17,058
- Tu sais, ça me conviendrait.
- Je suis sûr que tu le serais.
508
00:35:18,950 --> 00:35:20,619
- Tu as quelque chose en tête ?
- Je fais.
509
00:35:21,286 --> 00:35:23,830
Tu l'as dit à ton frère
tu as été le dernier à me voir vivant.
510
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
Vous n'habitez pas au Nebraska.
511
00:35:26,374 --> 00:35:28,043
Vous n'aimez pas le Nebraska.
512
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
Tu ne m'aimes pas.
513
00:35:29,753 --> 00:35:31,212
Alors pourquoi es-tu revenu ?
514
00:35:31,338 --> 00:35:33,232
- Je ne t'ai pas tué, mec.
- Je ne crois pas que tu l'aies fait,
515
00:35:33,256 --> 00:35:34,758
mais cela ne répond pas à ma question.
516
00:35:34,841 --> 00:35:36,343
Peut-être que je ne veux pas y répondre.
517
00:35:38,970 --> 00:35:40,597
Eh bien, je n'existerai plus après le lever du soleil,
518
00:35:40,680 --> 00:35:42,474
alors pourquoi ne fais-tu pas plaisir à un fantôme ?
519
00:35:46,519 --> 00:35:48,521
Je suis revenu parce que ma mère me l'a dit
520
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
que tu voulais t'excuser.
521
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
Ta mère ?
522
00:35:53,526 --> 00:35:55,195
Elle a dit que tu lui avais dit.
523
00:35:55,278 --> 00:35:57,822
- Apparemment, vous étiez tous amis.
- Comment est-ce arrivé ?
524
00:35:57,906 --> 00:35:59,866
Je ne sais pas, et je m'en fiche.
525
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
L'ai-je fait ?
526
00:36:01,910 --> 00:36:04,871
- Est-ce que je me suis excusé ?
- Non, en fait, tu ne l'as pas fait.
527
00:36:04,954 --> 00:36:08,416
Tu m'as dit que je te devais des excuses,
et vous avez commencé à me donner une conférence.
528
00:36:08,500 --> 00:36:11,062
- C'est sûrement pour ça que tu m'as frappé.
- Ouais, une des raisons, bien sûr.
529
00:36:11,086 --> 00:36:13,314
Une des raisons ? Quoi,
tu en as une liste ? Écoutons-le.
530
00:36:13,338 --> 00:36:15,358
J'en ai un tas.
Vous m'avez fait virer des Marines.
531
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
Tu as conduit une voiture
d'une falaise avec moi à l'intérieur.
532
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Tu m'as menti.
533
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
Tu as écrasé ma voiture
dans un poteau avec moi à l'intérieur.
534
00:36:21,805 --> 00:36:24,391
Tu m'as manqué de respect,
et vous avez manqué de respect à l'institution.
535
00:36:24,474 --> 00:36:26,994
Comment pourrais-je te faire tomber d'une falaise
et puis t'écraser contre un poteau ?
536
00:36:27,018 --> 00:36:28,645
Incidents séparés, enfoiré !
537
00:36:28,728 --> 00:36:29,938
Très bien, vas-y doucement.
538
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
- Désolé.
- Je ne veux pas que tu sois désolé.
539
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
- Que veux-tu?
- Il est désolé.
540
00:36:36,486 --> 00:36:38,366
Eh bien, il est mort.
Et si tu prenais le temps de voir
541
00:36:38,446 --> 00:36:40,299
qu'il avait des ennuis à la place
d'essayer de l'attaquer
542
00:36:40,323 --> 00:36:42,677
- chaque fois que tu en as l'occasion, peut-être que tu le ferais...
- Short Dickie, Lincoln est propre.
543
00:36:42,701 --> 00:36:44,011
On va refaire ça, n'est-ce pas ?
544
00:36:44,035 --> 00:36:45,995
Je me penche, je regarde la scène.
545
00:36:46,121 --> 00:36:47,872
Gangsta boys, bligga est allumé.
546
00:36:47,956 --> 00:36:49,850
Ça ne marchera pas.
Tu sais pourquoi ça ne marchera pas ?
547
00:36:49,874 --> 00:36:52,314
- Je fais le tour, je parle de conneries
- Parce que tu ne veux pas que je parte.
548
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
Hé, Junior !
549
00:37:47,682 --> 00:37:49,517
Hé, Junior !
550
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
Hé, Junior !
551
00:37:52,312 --> 00:37:53,354
Papa!
552
00:37:57,108 --> 00:37:58,526
Qu'est-ce que tu attends ?
553
00:38:04,407 --> 00:38:06,075
As-tu peur, soldat ?
554
00:38:06,159 --> 00:38:08,119
- Non, monsieur !
- Je ne t'entends pas, enfoiré !
555
00:38:08,203 --> 00:38:10,413
- J'ai dit non, monsieur !
- Alors prends cette putain de photo !
556
00:38:13,166 --> 00:38:14,209
Vous avez peur !
557
00:38:14,959 --> 00:38:17,504
Peur qu'ils sachent que tu n'as jamais
je voulais être une lanterne !
558
00:38:18,505 --> 00:38:20,089
- Ce n'est pas vrai !
- Tu voulais juste
559
00:38:20,215 --> 00:38:22,193
- pour dessiner tes petits tableaux...
- Tu sais que ce n'est pas vrai !
560
00:38:22,217 --> 00:38:23,903
- Parce que tu as peur ! Alors tirez !
- Fermez-la!
561
00:38:23,927 --> 00:38:25,345
Tire, enfoiré ! Allez!
562
00:38:25,428 --> 00:38:27,198
- Tire-moi dessus, espèce de lâche !
- Ferme ta gueule !
563
00:38:27,222 --> 00:38:29,432
- Tire-moi dessus ! Tire-moi dessus !
- Ferme ta gueule !
564
00:38:39,859 --> 00:38:40,944
Tu as essayé de me noyer.
565
00:38:41,027 --> 00:38:43,387
De quoi tu parles, putain ?
Je viens de te sauver, espèce d'idiot.
566
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
Tu es devenu fou.
567
00:38:48,868 --> 00:38:50,304
Tu voyais des choses
ce n'était pas là,
568
00:38:50,328 --> 00:38:51,764
tu criais
à propos d'être un lâche
569
00:38:51,788 --> 00:38:53,974
et puis tu as sorti cette arme
et tu l'as collé à ta tête
570
00:38:53,998 --> 00:38:55,878
et tu allais le faire
jusqu'à ce que je m'attaque à ton cul.
571
00:38:56,709 --> 00:38:57,794
C'est le gaz.
572
00:38:58,294 --> 00:39:00,105
Qu'est-ce qui a poussé tout le monde
s'entretuer et s'entre-tuer
573
00:39:00,129 --> 00:39:01,631
est toujours là dans les nuages,
574
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
dans l'eau, sous la pluie.
575
00:39:07,554 --> 00:39:09,430
Je t'ai dit que le poncho était important.
576
00:39:49,804 --> 00:39:51,180
Mon père s'est suicidé.
577
00:39:53,349 --> 00:39:55,435
Il était pilote d'essai,
donc personne n'avait de raison
578
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
croire que c'était n'importe quoi
autre qu'un accident.
579
00:39:59,397 --> 00:40:00,690
Quelques mois auparavant, il...
580
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
il m'a dit qu'il y avait un coffre-fort
sous son établi.
581
00:40:08,573 --> 00:40:09,741
Quelque chose lui est arrivé,
582
00:40:10,867 --> 00:40:13,119
il voulait que je sois
le premier à l'ouvrir.
583
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
Puis quelque chose s’est produit, d’accord.
584
00:40:19,709 --> 00:40:21,544
Je l'ai fait. Je l'ai ouvert.
585
00:40:24,005 --> 00:40:25,131
Argent liquide et pièces de monnaie.
586
00:40:26,549 --> 00:40:28,092
Photographies anciennes.
587
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
Et une note.
588
00:40:36,059 --> 00:40:39,354
Mon vieux, il était convaincu
nous serions mieux sans lui.
589
00:40:40,271 --> 00:40:42,231
Il a dit qu'il avait eu cette douleur toute sa vie.
590
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
Il a dit que ça empirait.
591
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
Il ne pouvait pas le cacher.
592
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Il ne supportait pas de nous le laisser voir.
593
00:41:04,087 --> 00:41:05,838
Je ne supportais pas de nous laisser le voir.
594
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
Il m'a dit tout ça parce que
mon grand-père le lui a laissé dans une note.
595
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
J'ai eu la même douleur.
596
00:41:21,729 --> 00:41:24,899
Transmis de génération en génération,
père en fils.
597
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
Ils l'appelaient l'héritage du garçon Jordan.
598
00:41:37,120 --> 00:41:40,373
Mec, je ne suis pas intrépide parce que je suis courageux.
Je n'ai pas peur parce que je suis brisé.
599
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
Tu m'as parlé de cette clé
avec le petit oiseau dessus.
600
00:41:46,462 --> 00:41:48,089
Il a ouvert le coffre-fort que j'avais laissé derrière moi.
601
00:41:51,134 --> 00:41:54,387
Je me demandais s'il y avait quelque chose là-dedans
cela m'amènerait à ma propre note.
602
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
Vous pensez...
603
00:42:00,685 --> 00:42:02,061
Tu penses que tu t'es suicidé ?
604
00:42:03,396 --> 00:42:05,481
Je me souviens que tu as dit
tu pensais que Kerry t'avait tué.
605
00:42:06,190 --> 00:42:09,068
Peut-être qu'elle vient de trouver mon cadavre
et a jeté l'arme.
606
00:42:11,195 --> 00:42:12,655
Je l'ai couvert pour me protéger.
607
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
Comme si tu protégeais ton père ?
608
00:42:15,616 --> 00:42:17,452
Ouais, comme si j'avais protégé mon père.
609
00:42:18,494 --> 00:42:21,664
Hal, je suis vraiment désolé, mec.
610
00:42:24,834 --> 00:42:27,336
C'est la première fois
tu m'as déjà appelé, Hal.
611
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Ouais.
612
00:42:49,901 --> 00:42:50,902
Merde.
613
00:42:52,070 --> 00:42:53,112
J'ai perdu l'arme.
614
00:42:54,697 --> 00:42:56,592
Eh bien, c'est une bonne chose
tu as la meilleure arme
615
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
dans l'univers à votre doigt.
616
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
Combien de charge reste-t-il dessus ?
617
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
Peut-être que tu n'aurais pas dû perdre l'arme.
618
00:43:34,278 --> 00:43:37,031
Allongez-vous sur le sol
ou je lui tranche la gorge.
619
00:43:37,907 --> 00:43:38,950
Putain, qui es-tu ?
620
00:43:39,033 --> 00:43:41,619
C'est moi qui prends ton bateau
et c'est toi qui me le dis
621
00:43:41,702 --> 00:43:44,831
où trouver votre portail
hors de ce monde mort abandonné.
622
00:43:45,373 --> 00:43:47,375
- Ouais, ça n'arrivera pas.
- Je vais le tuer.
623
00:43:47,458 --> 00:43:48,852
Poursuivre. Je n'aime pas vraiment ce gars.
624
00:43:48,876 --> 00:43:50,312
C'est vrai. Il ne m'aime vraiment pas.
625
00:43:50,336 --> 00:43:52,547
- Voir?
- Ce n'est pas du bluff.
626
00:43:52,630 --> 00:43:53,756
Stagiaire.
627
00:43:54,924 --> 00:43:57,051
- Ils jouent notre chanson.
- Calme!
628
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
Vous devez être John Stewart.
629
00:44:21,784 --> 00:44:22,952
Super bras, gamin.